قِرَاءَةٌ فِي رِوَايَةِ «القِلَادَةُ الرُّوسِيَّةُ» لِلْأَدِيبِ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّب: جَمَالِيَّاتُ الفُسَيْفِسَاءِ وَذَاكِرَةُ المَنْفَى
سهام الشريف
فِي الحَقِيقَةِ، عِنْدَمَا طَفِقْتُ أَقْرَأُ رِوَايَةَ «القِلَادَةُ الرُّوسِيَّةُ» لِلْأَدِيبِ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّبِ، وَدَخَلْتُ رُوَيْدًا عَوَالِمَ البَطَلَةِ «أُولْيَانَا»؛ المَرْأَةِ الرُّوسِيَّةِ الَّتِي قَذَفَتْهَا رِيَاحُ الحَرْبِ الأَهْلِيَّةِ الرُّوسِيَّةِ إِلَى السَّوَاحِلِ التُّونُسِيَّةِ، رَأَيْتُنِي أَتَذَكَّرُ الكَاتِبَةَ «بِيرْل بَاك» (Pearl Buck) وَكُتُبَهَا، وَمَصِيرَ الرُّوسِيَّاتِ ذَوَاتِ الدَّمِ الأَزْرَقِ اللَّوَاتِي كَانَتْ لَهُنَّ دُرُوبٌ مُخْتَلِفَةٌ؛ الرُّوسِيَّاتِ الفَارَّاتِ مِنَ البَلَاشِفَةِ الَّذِينَ يَقْطَعُونَ دَابِرَ كُلِّ مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَاقَةٌ بِالقَيْصَرِ المُطَاحِ بِهِ، وَهُرُوبِ أَتْبَاعِهِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، وَكَأَنَّ الانْتِمَاءَ إِلَى عِرْقٍ أَوْ طَبَقَةٍ مُعَيَّنَةٍ هُوَ لَعْنَةُ الأَقْدَارِ.
هَذَا المُجْتَمَعُ الرُّوسِيُّ، أَوِ الشَّخْصِيَّاتُ الرُّوسِيَّةُ فِي رِوَايَةِ «القِلَادَةِ»، حَمَلَتْنِي عَبْرَ أَمْوَاجِ البَحْرِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ المَاءِ وَاليَابِسَةِ، لِسُفُنٍ ظَلَّتْ أَعْوَامًا «بَيْنَ بَيْن»، صَوَّرَ لَنَا مِنْ خِلَالِهَا الكَاتِبُ أُولَى بَذَرَاتِ المُجْتَمَعِ الكُوزْمُوبُولِيتِيِّ الَّذِي بَدَأَ مُنْذُ أَنْ دَخَلَتْ «جَمِيلَةُ» حَيَاةَ «أُولْيَانَا». هَذَا النَّسِيجُ سَيَتَحَوَّلُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى تُونُسَ العَاصِمَةِ حَيْثُ نَدْخُلُ المَطْبَخَ الرُّوسِيَّ، كَمَا دَخَلْنَا العَوَالِمَ الإِسْبَانِيَّةَ مَعَ رِوَايَةِ «حِذَاءٌ إِسْبَانِيٌّ»؛ مِمَّا جَعَلَنِي أُطْلِقُ عَلَى مَشْرُوعِهِ تَسْمِيَةَ: «الأَدَبِ الفُسَيْفِسَائِيِّ لِبَلَدِ الفُسَيْفِسَاءِ».
عِنْدَمَا قَالَتْ «بِيرْل بَاك» مُتَحَدِّثَةً عَنِ الرُّوسِيَّاتِ البِيضِ: (They end up in some Chinese warlords’ beds or being dancers)، كَانَ لِوَقْعِ عِبَارَةِ «يَنْتَهِي بِهِنَّ المَطَافُ» أَثَرٌ كَبِيرٌ؛ لِأَنَّنَا عَبْرَ الرِّوَايَةِ نَقْتَفِي أَوَّلًا أَثَرَ المُهَاجِرِينَ الَّذِينَ يَنْتَهِي بِهِمُ المَطَافُ عَلَى سَاحِلِ بِنْزَرْتَ فِي سُفُنٍ، وَيَنْتَهِي المَطَافُ بِـ «أُولْيَانَا» فِي شَقَّةٍ مِنْ شُقَقِ العَاصِمَةِ بَعْدَ أَنْ حَمَلَتْ مَعَهَا رَوَائِحَ رُوسِيَّةً أَضْفَتْ تَنَوُّعًا عَلَى المُجْتَمَعِ التُّونُسِيِّ.
وَكَمَا كَانَ لِوَقْعِ العِبَارَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ صَدًى كَبِيرٌ، كَانَ لِعِبَارَةِ «ارْتَجَّتِ السَّفِينَةُ» تَأْثِيرٌ عَمِيقٌ؛ حَيْثُ اخْتَزَلَ الأَدِيبُ كُلَّ شَيْءٍ فِي هَذَا الارْتِجَاجِ: ارْتِجَاجِ الحُلْمِ وَالأَمَلِ وَالأَمَانِ. رَأَيْتُ فِي العِبَارَةِ رَحَلَاتِ كُلِّ الشُّعُوبِ وَهِجْرَتَهَا قَسْرًا لِبُلْدَانٍ لَمْ تَعُدْ فِيهَا حَيَاةٌ وَغَابَ عَنْهَا الأَمَانُ. يَقُولُ أَحَدُ عُلَمَاءِ الاجْتِمَاعِ فِي دِرَاسَةٍ عَنْ عَوَالِمِ الهِجْرَةِ وَعَمَّا يُسَمِّيهِ عَوَامِلَ الدَّفْعِ وَالجَذْبِ (Push and pull factors): إِنَّ أَغْلَبَهُمْ يُغَادِرُ تَحْتَ فُوَّهَةِ البُنْدُقِيَّةِ (At gunpoint). وَهُنَا، وَمِنْ خِلَالِ وَصْفِ حَالَةِ المُسَافِرِينَ عَلَى السُّفُنِ الرُّوسِيَّةِ الَّتِي غَادَرَتْ تَحْتَ تَهْدِيدِ السِّلَاحِ، يُدْخِلُنَا الكَاتِبُ بِبَرَاعَةِ قَلَمِهِ إِلَى حِكَايَاتِ الهِجْرَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ؛ مِنْ تَقْسِيمِ الهِنْدِ (Partition) لِسَنَةِ 1947، إِلَى هِجْرَةِ الأَرْمَنِ، وَهِجْرَةِ أَهْلِ السُّودَانِ نَتِيجَةَ الحُرُوبِ.
يَهْرُبُ المَرْءُ بِرُوحِهِ وَيَحْمِلُ بَعْضَ الذِّكْرَيَاتِ أَوْ تُحْفَةً صَغِيرَةً، كَمَا حَمَلَتْ «أُولْيَانَا» قِلَادَةً وَجَعَلَتْهَا تَمِيمَةً لَهَا فِي رِحْلَةِ المَجْهُولِ. هَذِهِ القِلَادَةُ الَّتِي يَقُولُ عَنْهَا الأَدِيبُ (ص 10): «قِطْعَةٌ مِنَ الذَّاكِرَةِ، وَمَعَ ضَيَاعِهَا يَضِيعُ المَكَانُ وَالذِّكْرَى وَالمَوْرُوثُ وَحَتَّى الحَظُّ». يَا لَهَا مِنْ قِلَادَةٍ رُوسِيَّةٍ! لَوْ أَنَّكِ شَارَكْتِ فِي مِنْبَرِ «نَاهِد خَان» حَيْثُ تَطْلُبُ مِنَّا الكِتَابَةَ فِي مُسَابَقَةِ ذَاكِرَةِ التِّذْكَارِ (The memory of a trinket) لَرَبِحْتِ!
مَا فَتِئَ الكَاتِبُ يُؤَنْسِنُهَا وَيُحَمِّلُهَا مَا لَا يُحْتَمَلُ؛ فَهِيَ وَحْدَهَا قَافِلَةٌ مِنَ الذِّكْرَيَاتِ الحَزِينَةِ، كَمَا يَرِدُ (ص 55): «فَأَنَا أَرَى فِيهَا صُوَرًا لَا أَسْتَطِيعُ نِسْيَانَهَا؛ يَدَ أُمِّي، وَنَافِذَةَ مَطْبَخِنَا، وَالطَّرِيقَ الضَّاجَّ بِالهَارِبِينَ مِنَ النَّارِ». كَانَ لِثِقَلِ حَمْلِهَا عَامِلٌ فَاعِلٌ فِي ارْتِجَاجِ السَّفِينَةِ، وَرُبَّمَا وَحْدَهَا القِلَادَةُ شَاهِدَةٌ عَلَى إِنْسَانِيَّةِ هَؤُلَاءِ المُهَاجِرِينَ، وَهُنَا يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ قَوْلُ الفَنَّانِ الهَادِي قَلَّة: «الفَرْقُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ البَقَرِ جَوَازُ السَّفَرِ». وَيَقُولُ الرَّاوِي (ص 37): «كَانَ يَبْحَثُ عَنْ شَيْءٍ ضَائِعٍ أَوْ يَتَأَكَّدُ مِنْ أَنَّنَا مَا زِلْنَا عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ؛ رُبَّمَا رَآنَا فِرَاخًا مُكَدَّسَةً لَا تَظْهَرُ مِنْهَا سِوَى وُجُوهٍ يُطَوِّقُهَا الشَّعْرُ، فَنَحْنُ بِلَا مَلَامِحَ وَبِلَا أَسْمَاءٍ».
ارْتَجَّتِ السَّفِينَةُ وَهِيَ تَعْبُرُ البَحْرَ مِنْ «سِيفَاسْتُوبُول» إِلَى «بِنْزَرْت»؛ هَذِهِ الرِّحْلَةُ الَّتِي تُذَكِّرُكِ بِخَطِّ الزَّمَنِ وَأَنْتِ تُدَرِّس زَمَنَ المُضَارِعِ التَّامِّ (Present Perfect) وَمَا يَصِلُ الأَحْدَاثَ فِي المَاضِي بِالحَاضِرِ وَتَأْثِيرَهَا عَلَى المُسْتَقْبَلِ؛ حَيْثُ تَكُونُ نُقْطَةُ الانْطِلَاقِ عِشْرِينِيَّاتِ القَرْنِ المَاضِي وُصُولًا إِلَى الحَاضِرِ البَعِيدِ. سَفِينَةٌ ارْتَجَّتْ لِتَرْسُمَ لَوْحَةً كُوزْمُوبُولِيتِيَّةً لِهَذَا البَلَدِ الَّذِي حَضَنَ مُخْتَلَفَ الأَجْنَاسِ وَالأَعْرَاقِ.
كُلُّ كَلِمَةٍ، كُلُّ وَصْفٍ، يَحْمِلُكِ إِلَى مُقَارَبَاتٍ عَالَمِيَّةٍ تُقِرُّ أَنَّ الإِبْدَاعَ لَا دِينَ لَهُ وَلَا عِرْقَ لَهُ؛ فَحِينَ وَصَفَ الأَدِيبُ البَطَلَةَ قَائِلًا: «وَارْتَمَى شَعْرُهَا الأَشْقَرُ الرَّطْبُ عَلَى صَدْرِ أُمِّهَا»، تَحْمِلُنَا صُورَةُ الشَّعْرِ هَذِهِ إِلَى «نَادِيَة» بطلة كتاب All Under Heaven حِينَ تَقُولُ الكَاتِبَةُ إِنَّهُ قَدْ جُزَّ (Shorn)، لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ تَأَسُّفٍ عَلَى جَمَالِ شَعْرِهَا، وَكَانَتْ «نَادِيَة» تَسْتَعِدُّ لِلدُّخُولِ إِلَى عَالَمٍ جَدِيدٍ تُنَاشِدُ فِيهِ الاسْتِقْرَارَ الَّذِي لَمْ تَعْرِفْهُ.

مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّب
وَيَتَوَاصَلُ المَدُّ الكُوزْمُوبُولِيتِيُّ لِيَشْمَلَ عَمَلِيَّةَ الفَحْصِ فِي السَّفِينَةِ حِينَ قَرَّرَتِ السُّلُطَاتُ الفَرَنْسِيَّةُ تَحْدِيدَ مَنْ بِإِمْكَانِهِ الدُّخُولُ؛ فَتَجِدُ نَفْسَكَ أَمَامَ صُورَةٍ مُصَغَّرَةٍ لِجَزِيرَةِ «إِيلِيس آيْلَنْد» (Ellis Island). وَيَتَوَاصَلُ المَدُّ الأَنْثْرُوبُولُوجِيُّ فَيُدْخِلُنَا الكَاتِبُ رُوَيْدًا رُوَيْدًا المَطْبَخَ الرُّوسِيَّ، فَنَتَذَوَّقُ مَعَهُ حَسَاءَ «الأُوروشكا اللَّذِيذَ، وَنَهْزَجُ عَلَى أَنْغَامِ رَقْصَةِ «البُولْكَا».
وَنَحْنُ إِنْ تَحَدَّثْنَا عَنْ هَذِهِ الفُسَيْفِسَاءِ البَشَرِيَّةِ فِي كُتُبِ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّبِ، لَا نَنْسَى رِوَايَةَ «حَمَّامُ الذَّهَبِ» وَذَلِكَ التَّلَاقُحَ بَيْنَ الأَدْيَانِ، وَلَا رِوَايَةَ «بْلَاصْ دِيسْكَا». يَكْتُبُ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّبُ لِيُوَثِّقَ جَمَالِيَّاتِ مَا حَصَلَ فِي حِقَبٍ مُخْتَلِفَةٍ، رُبَّمَا لِنَقْرَأَ وَنَتَأَمَّلَ الحَاضِرَ المَرِيرَ عَبْرَ مَا يُمكِنُ تَسْمِيَتُهُ بِـ «التَّوْثِيقِ الجَمَالِيِّ» (Aesthetic documentation). وَالجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أَنَّهُ لَا يَنْحَازُ إِلَى طَائِفَةٍ مَا وَلَا يُبْدِي عَدَاوَةً مَعَ أُخْرَى؛ فَالْمُهِمُّ عِنْدَهُ أَنْ تَعْلُوَ لُغَةُ الإِنْسَانِ الَّذِي تَجْمَعُهُ لُغَةُ الحَنِينِ وَالذَّاكِرَةِ وَالتَّشَبُّثِ بِالوَطَنِ الأُمِّ، وَالرَّغْبَةِ فِي الارْتِقَاءِ إِلَى عَوَالِمَ أَفْضَلَ.
سهام مصطفى الشريف
ظهرت المقالة قِرَاءَةٌ فِي رِوَايَةِ «القِلَادَةُ الرُّوسِيَّةُ» لِلْأَدِيبِ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّب: جَمَالِيَّاتُ الفُسَيْفِسَاءِ وَذَاكِرَةُ المَنْفَى أولاً على ثقافات.
মূল রচনা: قِرَاءَةٌ فِي رِوَايَةِ «القِلَادَةُ الرُّوسِيَّةُ» لِلْأَدِيبِ مُحَمَّد عِيسَى المُؤَدِّب: جَمَالِيَّاتُ الفُسَيْفِسَاءِ وَذَاكِرَةُ المَنْفَى · মূল লেখক: Thaqafat · উৎসের ভাষা: আরবি।
লেখার উৎস: thaqafat.com






মন্তব্য ও আলোচনা