রিখতা কুতুব খাজানা এবং বেগম এইচ এ নগমার সন্ধান

👁️ 1 ভিউ↗ 0 শেয়ার💬 0 মন্তব্য
রিখতা কুতুব খাজানা এবং বেগম এইচ এ নগমার সন্ধান
বুকমার্ক রাখতে লগইন করুন

রিখতার ডিজিটাল লাইব্রেরি যেন এক রূপকথার জাদুনগরী। প্রাচীন ও নামগোত্রহীন নারী কবিদের অনুসন্ধান করতে গিয়ে একটি জরাজীর্ণ বই নজরে আসে, যার নাম ছিল ‘ফরিয়াদ-ই নগমা’। এটি মূলত বেগম এইচ এ নগমার এক চরম বেদনাবিধুর ও কাব্যময় আত্মজীবনী। বইটিতে স্থান পাওয়া কিছু কবিতা পাঠককে এক অদ্ভুত ধাঁধায় ফেলে দেয়, যার সূত্র ধরে কানপুর, লখনউ এবং ঢাকার সংযোগ খুঁজে পাওয়ার এক কৌতূহলোদ্দীপক যাত্রা শুরু হয়।

বইটির প্রচ্ছদে এটি এক হৃদয়বিদারক ও কষ্টকর জীবনকাহিনীর কাব্যিক সংকলন হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। এর রচয়িতা ছিলেন কানপুরের চমনগঞ্জের জানানা মুসলিম আর্ট স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা বেগম এইচ এ নগমা। বইটি দিল্লির উর্দুবাজারের ‘খাতুন-ই মাশরিক’ পত্রিকা দপ্তর থেকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর মূল্য ছিল এক টাকা আট আনা। যদিও এতে প্রকাশনার সঠিক সন উল্লেখ নেই, তবে কবিতা ও গজলের নিচে ১৯৩১ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত বিভিন্ন তারিখ এবং রচনার স্থানের বিবরণ রয়েছে।

বইটিতে উল্লেখিত স্থানগুলোর মধ্যে কানপুরের হুমায়ুন বাগের হাবিব মঞ্জিল, লখনউয়ের হুসাইনগঞ্জের আয়না বিবির বাগান এবং একটি হাসপাতালের কথা পাওয়া যায়। এছাড়া ঢাকা, কলকাতা রেলওয়ে স্টেশন এবং নারায়ণগঞ্জে বসে লেখা কবিতার উল্লেখও রয়েছে। শুরুর দিকের কবিতাগুলোতে নগমা তাঁর স্বামী ও সন্তানদের বিস্তারিত পরিচয় দেন। সেখানে তিনি অভিযোগ করেন যে, তাঁর স্বামী তাঁর ওপর নানা অত্যাচার চালিয়েছেন, তাঁকে ত্যাগ করে দ্বিতীয় বিয়ে করেছেন এবং সন্তানদের কেড়ে নিয়েছেন। এমনকি পিতামাতা ও আত্মীয়স্বজনও তাঁর ওপর অসন্তুষ্ট ছিলেন। পিতার মৃত্যুর পর তিনি একটি দীর্ঘ ও করুণ কবিতাও রচনা করেছিলেন।

তবে এই আত্মজীবনীর সবচেয়ে রহস্যময় দিক হলো ডক্টর শাদানির নামের ঘনঘন উপস্থিতি। অনেক গজল ও টীকায় ডক্টর শাদানির নাম, তারিখ ও বিবরণ রয়েছে। কোথাও লেখা হয়েছে যে কবিতাটি ঢাকায় তাঁর বাড়ির কাজের লোক সালারুর ঘরে বসে লেখা, কোথাও বন্ধু বা লখনউয়ের বাড়িতে বসে লেখা। নগমার রচনায় ডক্টর শাদানিকে তাঁর নতুন করে ধ্বংস হওয়ার কারণ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে এবং কয়েকটি গজল তাঁকেই ডাকযোগে রামপুরে পাঠানো হয়েছিল।

এই ডক্টর শাদানি আসলে কে ছিলেন তা নিয়ে কৌতূহল তৈরি হয়। তিনি কি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ফারসি ও উর্দু ভাষার তৎকালীন অধ্যাপক ডক্টর আন্দালিব শাদানি? যিনি তাঁর কবিতায় চাঁদের প্রচুর ব্যবহারের জন্য ‘মেহতাবি শায়ির’ নামেও পরিচিত ছিলেন? আন্দালিব শাদানির নানাবাড়ি ছিল রামপুরে এবং তিনি ১৯২৮ থেকে ১৯৬৯ সালে মৃত্যুর পূর্বপর্যন্ত ঢাকায় বসবাস ও অধ্যাপনা করেন। রিখতার সংগ্রহে ডক্টর কুলসুম আবু বশরের গবেষণা গ্রন্থ ‘আন্দালিব শাদানি হায়াত অ কারনামে’ পাওয়া গেলেও সেখানে নগমার কোনো উল্লেখ ছিল না।

তবে নাজির সিদ্দিকীর ‘মুতালিয়া-ই আন্দালিব শাদানি’ গ্রন্থে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ক্লু পাওয়া যায়। সেখান থেকে জানা যায় যে, শাদানির বাবা একসময় চামড়ার ব্যবসার সূত্রে কানপুরে থাকতেন। এছাড়া আউদ (অবধ) থেকে এক নারী অনুরাগী তাঁকে চিঠি লিখতেন এবং শাদানি নিজে ‘প্রেম পূজারী’ ছদ্মনামে ‘সাকী’ পত্রিকায় সত্য ঘটনাভিত্তিক গল্প লিখতেন। ১৯৪৫ সালে প্রকাশিত শাদানির ‘সচ্চি কচ্ছানিয়াঁ’ বইতে এমনই একটি বিস্ময়কর গল্পের সন্ধান মেলে।

সেই গল্পে বলা হয়েছিল, লখনউ থেকে এক নারী শাদানিকে ট্রেনে ফেলে যাওয়া তাঁর হারিয়ে যাওয়া খাতাটি পার্সেল করে ফেরত পাঠান। পার্সেলের ভেতরের চিঠিতে প্রেরকের নাম না থাকলেও শাদানির প্রশংসা এবং সেই নারীর নিজস্ব কিছু গজল লেখা ছিল। শাদানি পাঠকদের কাছে সেই নারী কবির পরিচয় জানার অনুরোধ জানিয়ে দুটি গজল প্রকাশ করেছিলেন। আশ্চর্যজনকভাবে, সেই গজলের একটি হুবহু মিল পাওয়া যায় নগমার ‘ফরিয়াদ-ই নগমা’ গ্রন্থে, যেখানে তাঁর ভণিতাও যুক্ত ছিল। সত্য ও কল্পনার এই মিশ্রণ উন্মোচন করতে কানপুরের পুরনো ঠিকানায় যোগাযোগ করে জানা গেছে যে, তৎকালীন হাবিব মঞ্জিল আজ হাবিব প্লাজায় রূপান্তরিত হয়েছে, তবে গবেষণার অনুসন্ধান এখনো অব্যাহত।

মূল রচনা: ریختہ کتب خزانہ اور تلاش نغمہ · মূল লেখক: Azra Naqvi · উৎসের ভাষা: উর্দু।

লেখার উৎস: blog.rekhta.org

পাঠকের মতামত

মন্তব্য ও আলোচনা

0 মন্তব্য
এখনো কোনো মন্তব্য নেই। আপনার মতামত দিয়ে আলোচনার শুরু করুন।

সাহিত্য খুঁজুন

লেখার শিরোনাম, লেখক বা পছন্দের বিষয় দিয়ে খুঁজুন।

লেখক ও পাঠকের প্রোফাইল খুঁজুন →