সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইংরেজি ভাষায় কুর্দি উপন্যাসের অনুবাদে এক অভূতপূর্ব গতি লক্ষ্য করা যাচ্ছে। অনুবাদকদের নিরলস পরিশ্রম এবং বেশ কিছু স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থার সদিচ্ছার ফলেই এই পরিবর্তন সম্ভব হয়েছে। ইরাকি Kurdistan-এর সাংস্কৃতিক রাজধানী সুলাইমানিতে অবস্থিত ‘আগোরা ভিশন’ (Agora Vision) নামে একটি নতুন প্রতিষ্ঠান এই কার্যক্রমে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছে। ২০২২ সালে প্রতিষ্ঠিত এই প্রতিষ্ঠানটি অডিওবুক এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির সমন্বয়ে বিশ্বজুড়ে কুর্দি সাহিত্যের পরিধি প্রসারিত করতে কাজ করে চলেছে।
আগোরা ভিশনের প্রতিষ্ঠাতা ড. হেমিন লতিফ মূলত একজন রোবোটিক্স বিশেষজ্ঞ এবং শিক্ষাবিদ। তিনি আমেরিকান ইউনিভার্সিটি অব ইরাক, সুলাইমানি-র এআইসি (AEIC)-এর নেতৃত্ব দিচ্ছেন। তিনি নিজে একজন কবি এবং প্রযুক্তির উদ্ভাবনকে সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের মাধ্যম হিসেবে দেখতে ভালোবাসেন। তাঁর মতে, প্রযুক্তি, উদ্যোক্তা মনোভাব এবং সাংস্কৃতিক বিনিময়ের একটি যৌথ কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে কাজ করছে এই প্রতিষ্ঠানটি।
পশ্চিমা বিশ্বে কুর্দি সাহিত্যকে একটি সীমিত বা প্রান্তিক ভাষার শিল্প হিসেবে দেখার যে প্রবণতা রয়েছে, তা দূর করাই হেমিন লতিফের মূল লক্ষ্য। কুর্দিস্তানের শহর ও অঞ্চলে বহু অসাধারণ লেখক লুকিয়ে রয়েছেন, যাদের কাজ বিশ্বমানের হলেও তারা সঠিক স্বীকৃতি পান না। এই অজ্ঞাত ও স্বল্পপরিচিত লেখকদের সাহিত্যকর্ম আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিতেই আগোরা ভিশন তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
একটি নতুন প্রকাশনা সংস্থা হিসেবে আগোরা ভিশন কুর্দি অডিওবুক তৈরিতে ব্যাপক সাফল্য লাভ করেছে। তাদের উদ্ভাবিত ‘আগোরা দেং’ (Agora Deng) অ্যাপটি কুর্দি ভাষার সবচেয়ে বড় অডিওবুক প্ল্যাটফর্ম। ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক প্রতিবন্ধকতার কারণে অনেক কুর্দি ভাষার মানুষ পড়ার চেয়ে শুনে ভাষা আয়ত্ত করতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন। এই অ্যাপটিতে ২০০টিরও বেশি শিরোনামে প্রায় ১,০০০ ঘণ্টারও বেশি এক্সক্লুসিভ অডিও সংরক্ষিত রয়েছে, যা ১৭৫টিরও বেশি দেশের পাঠকদের কাছে পৌঁছে গেছে।
বিশ্বব্যাপী সাহিত্য পৌঁছে দেওয়ার এই প্রক্রিয়ায় আগোরা ভিশন কেবল অনুবাদ বা অডিওবুকের ওপর নির্ভর করছে না, বরং তারা প্রকাশনার মান ও স্বত্বাধিকার রক্ষার নীতিতেও ইতিবাচক পরিবর্তন আনছে। ইরাক ও সংলগ্ন অঞ্চলে বইয়ের কপিরাইট বা স্বত্বাধিকারের নিয়ম সঠিকভাবে পালন না করার যে সংস্কৃতি ছিল, সেখানে আগোরা ভিশন প্রতিটি বইয়ের জন্য লেখক বা তাদের পরিবারের সাথে লিখিত চুক্তির মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করছে।
ইরাক ও কুর্দিস্তান অঞ্চলের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বাস্তবতার মধ্যে একটি স্টার্টআপ পরিচালনা করা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং। স্থানীয় ব্যাংক ব্যবস্থার অভাব, ভিজিটিং ভিসার জটিলতা এবং সরকারি অনুদানের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও প্রতিষ্ঠানটি আমাজনসহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে কুর্দি সাহিত্যের মূল ভাবনা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে দিচ্ছে।
আগোরা ভিশনের অনূদিত উপন্যাসগুলোতে উঠে এসেছে কুর্দি জনগণের জীবনের বাস্তব চিত্র, প্রেম, পারিবারিক বন্ধন, রাজনৈতিক নিপীড়ন ও যুদ্ধের ইতিহাস। পরীক্ষামূলক সাহিত্যের বদলে কুর্দি জীবনযাত্রার আসল স্বাদ ও ইতিহাসকে ফুটিয়ে তোলে এমন বাস্তবতাধর্মী উপন্যাস নির্বাচনকেই অগ্রাধিকার দেন হেমিন লতিফ। এর মাধ্যমে বিশ্ববাসী কুর্দি সাহিত্যকে রাজনৈতিক সংবাদের বাইরে একটি গভীর মানবিক শিল্প হিসেবে দেখতে পাচ্ছে।
মূল রচনা: On Globalizing the Kurdish Library · মূল লেখক: mlynxqualey · উৎসের ভাষা: আরবি।
লেখার উৎস: arablit.org





মন্তব্য ও আলোচনা