উর্দু সাহিত্যে নারীচেতনার ইতিহাস কেবল বিংশ শতাব্দীর রাজনৈতিক আন্দোলনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং এর মূল প্রোথিত রয়েছে অবিভক্ত উপমহাদেশের সামাজিক পরিবর্তনের গভীরে। রশিদ জাহান, ইসমত চুগতাই, ওয়াজিদাহ তাবাসসুম, খাদিজা মস্তুর ও বানো কুদসিয়ার মতো প্রতিষ্ঠিত লেখিকাদের মাঝে কুররাতুল আইন হায়দার এক অনন্য প্রতিভার স্বাক্ষর রেখেছেন। তিনি ইতিহাস, দর্শন ও নারীসংবেদনশীলতার মেলবন্ধন ঘটিয়ে এক অভূতপূর্ব বিবরণ তৈরি করেছেন। ইসমত চুগতাই যেখানে সমাজের ভণ্ডামির ওপর সরাসরি আক্রমণ চালিয়েছেন, সেখানে কুররাতুল আইন হায়দারের চিন্তা গড়ে উঠেছে ইতিহাস, সংস্কৃতি ও মনস্তত্ত্বের সূক্ষ্ম বুননে। তাঁর কাছে নারী কেবল কোনো পারিবারিক একক নয়, বরং সে সংস্কৃতির স্থপতি ও ইতিহাসের নিপীড়নের প্রধান শিকার।
কুররাতুল আইন হায়দার এমন এক শিক্ষিত ও সাহিত্যিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন যেখানে আধুনিক চিন্তাধারা এবং সাহিত্য-সাংবাদিকতার ধারা পূর্ব থেকেই বিদ্যমান ছিল। তাঁর বাবা সাজ্জাদ হায়দার ইয়ালদারাম এবং মা নজর সাজ্জাদ হায়দার দুজনেই সাহিত্য ও নারী অধিকার আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। এই পারিপার্শ্বিকতা তাঁকে প্রাচ্যের ঐতিহ্য ও পাশ্চাত্যের আধুনিক নারীবাদী ভাবনার সমন্বয়ে বিশ্ববীক্ষা প্রদান করে। উর্দু কথাসাহিত্যে তিনি প্রথম ‘চেতনার প্রবাহ’ (Stream of Consciousness) ও অভ্যন্তরীণ সংলাপের প্রযুক্তি দক্ষতার সঙ্গে প্রয়োগ করেন। নারীবাদী দৃষ্টিকোণ থেকে তাঁর সাহিত্য অনুধাবন করলে দেখা যায়, নারীর শোষণ কোনো বিচ্ছিন্ন আইনি বা রাজনৈতিক বিষয় নয়, বরং এটি এক গভীর সামাজিক ও অস্তিত্বসংক্রান্ত সংকট।
তাঁর ছোটউপন্যাস ‘দিলরুবা’ লেখিকার চার বিখ্যাত উপন্যাসের সংকলনের অন্তর্ভুক্ত, যেখানে ‘সীতা হরণ’, ‘চায় কে বাগ’ এবং ‘আগলে জনম মোহে বিটিয়া না কিজো’-র মতো রচনাও রয়েছে। এই প্রতিটি রচনাই উপমহাদেশে নারীর নিপীড়ন ও সংগ্রামের ভিন্ন ভিন্ন দিক উন্মোচন করে। ‘দিলরুবা’-র পটভূমি গড়ে উঠেছে লখনউয়ের ক্ষয়িষ্ণু সামন্ততান্ত্রিক পরিবেশ এবং পরবর্তীকালে আঠারো ও বিংশ শতাব্দীর সামাজিক পরিবর্তনের সময় গড়ে ওঠা নাট্যমঞ্চ, নোটাঙ্কি ও প্রারম্ভিক চলচ্চিত্র শিল্পকে কেন্দ্র করে। ‘দিলরুবা’ নামটি বাহ্যিকভাবে ঐতিহ্যবাহী প্রেমিকা বা বাঈজির কথা মনে করালেও, এটি মূলত এক গভীর ব্যঙ্গাত্মক নামকরণ, যা পুরুষতান্ত্রিক সমাজের ভোগবাদী মানসিকতাকে উন্মোচিত করে।
লখনউয়ের ঐতিহ্য তার আদব-কায়দা, সঙ্গীত ও রীতির জন্য বিখ্যাত হলেও, এই জাঁকজমকপূর্ণ আবহের আড়ালে ছিল নারীর অর্থনৈতিক ও মানসিক শোষণের ভিত্তি। নওয়াব ও সামন্তপ্রভুরা নিম্নবর্গের তবাইফ ও গায়িকাদের ওপর প্রচুর অর্থ ঢাললেও, নারীকে কখনোই সমমর্যাদার মানুষ হিসেবে গণ্য করা হয়নি। ‘দিলরুবা’-য় কুররাতুল আইন হায়দার এই ক্ষয়িষ্ণু সামন্তশ্রেণীর নৈতিক অবক্ষয় ও ফাপা অহংকারকে তুলে ধরেছেন। নওয়াবদের জমিজমা ও হাভেলি নিলাম হয়ে গেলেও নারীর ওপর তাদের কর্তৃত্ববাদী মানসিকতা অপরিবর্তিত থাকে। এই সংকটের সময় সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয় সেইসব নারী, যাদের জীবিকা নির্ভর করত এই সামন্ততান্ত্রিক পৃষ্ঠপোষকতার ওপর।
উপন্যাসটির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো শিল্প ও থিয়েটারের ইতিহাসের প্রতিফলন। ব্রিটিশ রাজত্ব ও সামাজিক পরিবর্তনের ফলে যখন কোঠার ঐতিহ্য ভেঙে পড়ে, তখন এই শিল্পী নারীরা টিকে থাকার তাগিদে থিয়েটার, নোটাঙ্কি ও যাযাবর নাট্যদলের দিকে ঝুঁকে পড়ে, যা পরবর্তীতে নীরব ও সবাক চলচ্চিত্রের দিকে ধাবিত হয়। লেখিকা দেখিয়েছেন যে কোঠা, থিয়েটারের মঞ্চ কিংবা সিনেমার সেট—যেখানেই হোক না কেন, পুরুষশাসিত সমাজ নারীর শিল্পচর্চার চেয়ে তার শরীর ও সৌন্দর্যকে ভোগ করার চেষ্টা করেছে। সমাজ একদিকে শিল্পী নারীকে বিনোদনের মাধ্যম হিসেবে গ্রহণ করেছে, অন্যদিকে তাকে ‘সমাজচ্যুত’ বা ‘অশ্রদ্ধেয়’ আখ্যা দিয়ে ভদ্রসমাজের বাইরে রেখে দ্বিমুখী নীতি বজায় রেখেছে।
চলচ্চিত্র ও শিল্প সমালোচক লরা মলভির ‘মেল গেইজ’ বা ‘পুরুষতান্ত্রিক দৃষ্টি’-র যে তত্ত্ব, তার স্পষ্ট প্রতিফলন দেখা যায় এই রচনায়। সামন্ত ও থিয়েটার দর্শকরা নারীর শিল্পের নান্দনিকতার চেয়ে তার শারীরিক সৌন্দর্য ও যৌনতাকে প্রাধান্য দিত। লেখিকা পুরুষাল নজরদারির এই নির্মমতাকে উন্মোচিত করেছেন। তবে হায়দারের কৃতিত্ব এখানেই যে, তাঁর নারী চরিত্ররা এই পুরুষালী দৃষ্টির শিকার হলেও মানসিকভাবে তা মেনে নেয় না; বরং নিজেদের অভ্যন্তরীণ চেতনা ও আত্মরক্ষার তাগিদে তা প্রত্যাখ্যান করে।
উপন্যাসে পুরুষতন্ত্রের বিবিধ রূপ ফুটে উঠেছে। একদিকের সামাজিক কাঠামোর মধ্যে কুলীন পরিবারের নারীরা চার দেয়ালের মাঝে বন্দী, যাদের কোনো মত প্রকাশের স্বাধীনতা নেই। অন্যদিকে থিয়েটার ও বিনোদন জগতের নারীরা বাহ্যিকভাবে স্বাধীন মনে হলেও, বস্তুত তারা সামন্ততান্ত্রিক ও পুঁজিবাদী শোষণের শৃঙ্খলে আবদ্ধ। উভয় ক্ষেত্রেই পুরুষই নিয়ন্তা—পুরুষই আইন বানায় এবং নৈতিকতার মাপকাঠি ঠিক করে। উর্দু সাহিত্যে পূর্বে বাঈজি চরিত্রকে রূপকথা বা নৈতিক অবক্ষয় হিসেবে দেখা হতো, কিন্তু হায়দার ‘দিলরুবা’-য় তাদের কোনো কাল্পনিক সত্তা না ভেবে পরিশ্রমী কর্মজীবী নারী (Working Woman) হিসেবে বাস্তবসম্মতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।
নারীবাদী ভাবনার অন্যতম ভিত্তি হলো নারীর অর্থনৈতিক স্বাবলম্বিতা। সামন্তবাদের পতনের পর যখন নওয়াবদের আশ্রয় উঠে গেল, তখন এই নারী চরিত্ররা ভিক্ষা না মেগে বা আত্মসমর্পণ না করে কঠোর পরিশ্রমের পথ বেছে নেয়। তারা থিয়েটার ও সিনেমায় কাজ করে নিজেদের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করে। এই রূপান্তর অত্যন্ত কঠিন হলেও, তা নারীর ভেতরের সহনশীলতা ও প্রতিকূল পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াই করার ক্ষমতা প্রকাশ করে।
সমকালীন নারীবাদী সমালোচনায় ‘ইন্টারসেকশনালিটি’ বা সংযোগকারিতার ধারণা অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক। ‘দিলরুবা’-র নারী চরিত্ররা ত্রিবিধ শোষণের শিকার: প্রথমত, নারী হওয়ার কারণে পুরুষতান্ত্রিক চাপ; দ্বিতীয়ত, অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল হওয়ায় শ্রেণীর শোষণ; এবং তৃতীয়ত, বিনোদন পেশায় যুক্ত থাকার কারণে সামাজিক অপবাদ। কুররাতুল আইন হায়দার এই জটিল শোষণের রূপ অত্যন্ত নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন।
লেখিকা এই উপন্যাসে ‘চেতনার প্রবাহ’ পদ্ধতি ব্যবহার করায় পাঠক কেবল নারীদের বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ নয়, বরং তাদের ভেতরের মানসিক দ্বন্দ্ব, যন্ত্রণা ও আকাঙ্ক্ষার প্রত্যক্ষ অনুধাবন করতে পারে। পাশাপাশি, হারিয়ে যাওয়া লখনউ সংস্কৃতি ও থিয়েটারের স্মৃতিচারণ করলেও, হায়দারের দৃষ্টি অতীতে মুগ্ধ হয়ে থাকেনি; বরং তিনি ইতিহাসের প্রতিটি মোড়ে নারীর আত্মত্যাগের মাধ্যমে পুরুষালী কাঠামো টিকে থাকার সমালোচনা করেছেন। ‘দিলরুবা’ নামটি শেষ পর্যন্ত এক গভীর করুণ ট্র্যাজেডির প্রতীক হয়ে ওঠে—যে নারী সবাইকে আনন্দ দেয়, তার নিজের হৃদয়ের কোনো মূল্য পুরুষতান্ত্রিক সমাজে দেওয়া হয় না।
সর্বোপরি, ‘দিলরুবা’-র মাধ্যমে কুররাতুল আইন হায়দার পুরুষতান্ত্রিক দৃষ্টিকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে শিল্পী নারীকে একটি নিছক বস্তু থেকে সচেতন সত্তায় রূপান্তর করেছেন। থিয়েটার ও চলচ্চিত্রের উঠতি পুঁজিবাদী বাজারের মাঝেও এই নারীরা নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষা করেছে এবং নিরন্তর সংগ্রাম চালিয়ে গেছে। বর্তমান যুগেও এই উপন্যাসটি সামাজিক দ্বিমুখী নীতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে এবং নারীকে পূর্ণ মানবীয় মর্যাদায় দেখার আহ্বান জানাতে সমানভাবে প্রাসঙ্গিক।
মূল রচনা: ناولٹ ’دلربا‘ کا تانیثی مطالعہ · মূল লেখক: admin · উৎসের ভাষা: উর্দু।
লেখার উৎস: www.worldurdurnp.com





মন্তব্য ও আলোচনা