ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রানসলেশনে বাতুল আবু আকদিনের ‘৪৮ কেজি’-র বিজয়

👁️ 3 ভিউ↗ 0 শেয়ার💬 0 মন্তব্য
ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রানসলেশনে বাতুল আবু আকদিনের '৪৮ কেজি'-র বিজয়
বুকমার্ক রাখতে লগইন করুন

অনুবাদ সাহিত্যের ক্ষেত্রে এক নতুন মাইলফলক স্পর্শ করে ২০২৬ সালের ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রানসলেশন পুরস্কার জিতেছে বাতুল আবু আকদিনের কাব্যগ্রন্থ ‘৪৮ কেজি’। লন্ডনের বিখ্যাত দ্য শার্ডে আয়োজিত এক জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে এই জয়ী গ্রন্থের নাম জনসমক্ষে ঘোষণা করা হয়। এই বিশেষ সম্মাননাটি আরবি সাহিত্য এবং আন্তর্জাতিক নারী লেখকদের অনুবাদ চর্চায় এক উল্লেখযোগ্য স্বীকৃতি এনে দিয়েছে।

আরবি ভাষা থেকে রূপান্তরিত এই বিশেষ সংকলনটির অনুবাদ প্রক্রিয়ায় এক অনন্য দলগত প্রচেষ্টা পরিলক্ষিত হয়েছে। মূল রচয়িতা বাতুল আবু আকদিন নিজেই এই অনুবাদ কার্যে অংশ নিয়েছেন। তার সাথে যৌথভাবে অনুবাদকের দায়িত্ব পালন করেছেন গ্র্যাহাম লিডেল, উইয়াম আল-তামামি, ক্রিস্টিনা ভিটি এবং ইয়াসমিন জাহের। একাধিক অভিজ্ঞ অনুবাদকের এই সম্মিলিত প্রচেষ্টা মূল আরবি কাব্যের বার্তা ও ভাবাবেগকে ইংরেজি ভাষায় সফলভাবে ফুটিয়ে তুলতে সাহায্য করেছে। গ্রন্থটি বাজারে প্রকাশ করেছে টেনেমেন্ট প্রেস।

ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রানসলেশন প্রতি বছর অনুবাদ জগতে নারীদের অসামান্য অবদানকে সম্মানিত করে থাকে। এবারের বিচারকমণ্ডলীতে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন আরিফা আকবর, ভেরোনিক তাদজো এবং বয়ড টনকিন। তাদের সুচিন্তিত মূল্যায়নে ‘৪৮ কেজি’ বইটি সেরা হিসেবে নির্বাচিত হয়। প্রথা অনুযায়ী ১,০০০ পাউন্ডের এই অর্থপুরস্কারটি রচয়িতা এবং অনুবাদকদের মধ্যে সমভাবে ভাগ করে দেওয়া হয়, যা সাহিত্য রচনার পাশাপাশি অনুবাদের ভূমিকাকেও সমপর্যায়ে স্বীকৃতি প্রদান করে।

পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে মূল বিজয়ী ছাড়াও নরওয়েজীয় সাহিত্যকর্ম থেকে অনূদিত একটি কাজকে বিশেষ প্রশংসা বা ‘হাইলি কমেন্ডেড’ মর্যাদা প্রদান করা হয়। লিন উলম্যানের রচিত ‘গার্ল, ১৯৮৩’ গ্রন্থটি নরওয়েজীয় ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন মার্টিন এটকেন। বিশ্বসাহিত্যের বৈচিত্র্যময় নারী কণ্ঠগুলোকে বিশ্বমঞ্চে তুলে ধরতে এই উদ্যোগ একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।

বাতুল আবু আকদিনের ‘৪৮ কেজি’ গ্রন্থটি আন্তর্জাতিক সাহিত্য সমালোচক ও পাঠকমহলে ইতোমধ্যেই ব্যাপক আগ্রহ সৃষ্টি করেছে। হিলারি প্লাম এবং হুসাম মারুফের মতো বিশিষ্ট সমালোচকরা বইটির বিষয়বস্তু ও আত্মবিলোপের আকাঙ্খার মধ্য দিয়ে জীবনের নতুন অর্থ খুঁজে পাওয়ার দিকগুলো পর্যালোচনা করেছেন। বাতুল আবু আকদিনের কবিতার ধারা এবং প্রতিরোধী কণ্ঠস্বর বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকা ও পডকাস্টের মাধ্যমে উদযাপিত হয়ে আসছে, যা এই পুরস্কার অর্জনের মাধ্যমে আরও এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হলো।

মূল রচনা: ’48kg’ Wins 2026 Warwick Prize · মূল লেখক: mlynxqualey · উৎসের ভাষা: আরবি।

লেখার উৎস: arablit.org

পাঠকের মতামত

মন্তব্য ও আলোচনা

0 মন্তব্য
এখনো কোনো মন্তব্য নেই। আপনার মতামত দিয়ে আলোচনার শুরু করুন।

সাহিত্য খুঁজুন

লেখার শিরোনাম, লেখক বা পছন্দের বিষয় দিয়ে খুঁজুন।

লেখক ও পাঠকের প্রোফাইল খুঁজুন →