আলী আল-জামরি পরিচালিত অনলাইন কোর্স ‘রিদম অ্যান্ড রাইম: নো ফেয়ার অ্যারাবিক পোয়েট্রি’ আরবি কবিতার দীর্ঘ পনেরশো বছরের ইতিহাস ও এর ছন্দ বোঝার এক নতুন দুয়ার খুলে দেয়। সাধারণত জটিল ব্যাকরণ ও দূরূহ শব্দভান্ডারের কারণে অনেকেই আরবি সাহিত্য পাঠে দ্বিধাগ্রস্ত থাকেন। তবে এই ভীতি দূর করতেই কোর্সটি ডিজাইন করা হয়েছে। এখানে ব্যাকরণ বা অর্থের চেয়ে ধ্বনির ওপর প্রথম নজর দেওয়া হয়, যাতে পাঠক শব্দের উচ্চারণ পদ্ধতি অনুধাবনের মাধ্যমে কবিতায় স্বাচ্ছন্দ্য খুঁজে পান।
ধ্বনির সাহায্যে পাঠের এই চর্চা নতুন নয়; বহু শতাব্দী ধরে ছন্দের চাবি বা ‘মাফাতিহ’ ব্যবহার করে গানের মাধ্যমে আরবি কবিতার ছন্দ অনুধাবন করা হচ্ছে। একই ছন্দে রচিত কবিতাগুলোর হরকত এবং সুকুন নির্দিষ্ট নিয়মে বিন্যস্ত থাকে। এর ফলে অজানা শব্দের ক্ষেত্রেও সঠিক ছন্দ ও শব্দের রূপ অনুধাবন করা সহজ হয়। এই পদ্ধতিটি কেবল ঐতিহ্যবাহী বা ক্লাসিক্যাল কবিতার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়, বরং আধুনিক ‘তাফইলা’ বা মুক্তছন্দের কবিতা অনুধাবনেও দারুণ সহায়তা করে।
যদিও আধুনিক গদ্যকবিতায় নির্দিষ্ট ছন্দ বা মিলের ব্যবহার দেখা যায় না, তবুও ধ্বনির এই প্রাথমিক জ্ঞান পাঠককে ভাষার সহজাত ছন্দ অনুধাবনে সাহায্য করে। একটি ভাষার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত হতে পারলে যে সাহিত্যিক অনুভূতি তৈরি হয়, তা যেকোনো গদ্য বা আধুনিক কাব্য পাঠকে সহজ করে তোলে। তা ছাড়া বর্তমান যুগের আধুনিক কবিরা পূর্ববর্তী সাহিত্য ধারার ওপর ভিত্তি করেই তাদের রচনা সৃষ্টি করেন। ফলে ছন্দবদ্ধ কবিতা পাঠের মাধ্যমে সম্পূর্ণ আরবি সাহিত্য ঐতিহ্যকে আরও স্পষ্টভাবে জানা যায়।
এই কোর্সে আরবি সাহিত্যকে প্রধানত চারটি যুগে ভাগ করে আলোচনা করা হয়: প্রাক-ইসলামিক যুগ, আব্বাসীয় যুগ, আল-নাহদা বা রেনেসাঁ যুগ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী আধুনিক যুগ। প্রাক-ইসলামিক যুগের কবিতায় আরবি পরিচয়ের মূল ভিত্তি নিহিত, আব্বাসীয় যুগে নগর জীবনের প্রতিফলন দেখা যায়, রেনেসাঁ যুগের কবিতা ইউরোপীয় রোমান্টিক ধারার কথা মনে করিয়ে দেয় এবং আধুনিক যুগে এসে এই সমস্ত ঐতিহ্য নতুন রূপ পরিগ্রহ করে।
আরবি কবিতার ছন্দের ক্ষেত্রে ক্লাসিক্যাল ১৬টি ছন্দের মধ্য থেকে তিনটি নির্দিষ্ট ছন্দ নির্বাচন করা হয়েছে। প্রথমটি হলো ‘আল-মু তাক্বারিব’, যা অপেক্ষাকৃত সহজ এবং নির্দিষ্ট ছন্দে চালিত। দ্বিতীয়টি হলো ‘আল-তাক্বিল’, যা আরবি সাহিত্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং ইংরেজি ‘আইয়াম্বিক পেন্টামিটার’-এর মতো বহুল ব্যবহৃত। তৃতীয় ছন্দটি হলো ‘আল-কামিল’, যা নমনীয় এবং আধুনিক যুগের মাহমুদ দারবিশ বা নাজিক আল-মালাইকার মতো কবিদের মুক্তছন্দেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
অনুবাদক এবং কবিদের জন্যও এই ধ্বনি-ভিত্তিক পাঠপদ্ধতি অত্যন্ত কার্যকরী। ছন্দের গতি ও সুর সঠিকভাবে বুঝতে পারলে তা অন্য ভাষায় অনুবাদ করা অনেক সহজ হয়। যেমন নাজিক আল-মালাইকার কবিতায় ছন্দের গুরুত্বকে ইংরেজিতে ফুটিয়ে তোলার ক্ষেত্রে এই ধরনের জানাশোনা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
এই কোর্সটি মূলত তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, যারা আরবি পড়তে পারেন কিন্তু সম্পূর্ণ অর্থ বা ছন্দ ধরতে পারেন না। প্রবাসী আরব সম্প্রদায়, আরবি ভাষার শিক্ষার্থী এবং যারা কবিতাকে জটিল মনে করেন, তারা এই পদ্ধতির মাধ্যমে ভাষার প্রকৃত সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারেন। কবিতা নির্বাচনে বিভিন্ন যুগের ভারসাম্য এবং নারী কবিদের অন্তর্ভুক্তির দিকে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে, যাতে শিক্ষার্থীরা ঐতিহ্যের একটি সামগ্রিক চিত্র দেখতে পান।
মূল রচনা: Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’ · মূল লেখক: mlynxqualey · উৎসের ভাষা: আরবি।
লেখার উৎস: arablit.org




মন্তব্য ও আলোচনা